เนื้อเพลง Wonder Girls - So Hot

เนื้อเพลง Wonder Girls - So Hot

(고릴라) 

(โคริลรา) 

JYP 

And WonderGirls 

we're back 

(선미) 

(ซอนมิ) 

왜 자꾸 쳐다보니 왜 에 에 

เว ชากู ชยอดาโบนี เว เอ เอ 

ทำไมพวกคุณเอาแต่มองชั้น 

내가 그렇게 예쁘니 이 이 

แนกา คือรอกเค เยปือนี อี อี 

ชั้นน่ารักขนาดนั้นเลยหรอ? 

아무리 그렇다고 그렇게 쳐다보면 

อามูรี คือรอดทาโก คือรอดเค ชยอดาโบมยอน 

ถึงแม้ชั้นจะน่ารักก็เถอะ คุณเล่นจ้องชั้นขนาดนั้น 

내가 좀 쑥쓰럽잖니 이 이 

แนกา จม ซุกซือรอบจันนี อี อี 

มันก็ทำให้ชั้นรู้สึกเขินนะ 

(선예) 

(ซอนเย) 

내가 지나갈 때 마다 아 아 

แนกา จีนากัล แต มาดา อา อา 

ไม่ว่าจะเดินผ่านไปที่ไหน 

고갤 돌리는 남자들 을 을 

โคแกล ดลลีนึน นัมจาดึล อึล อึล 

หนุ่มๆทั้งหลายต่างหันมาสนใจ 

뒤에서 느껴지는 뜨거운 시선들 

ทวีเอซอ นือกยอจีนึน ตือกออุน ชีซอนดึล 

ชั้นสัมผัสได้ถึงความร้อนแรงได้เลย 

어떻게 하면 좋을지 이 이 

ออตอคเค ฮามยอน โจอึลจี อี อี 

ชั้นควรทำไงดี? 

* 

i'm so hot 

(예은) 난 너무 예뻐요 

(เยอึน) นัน นอมู เยปอโย 

ชั้นช่างน่ารักเหลือเกิน 

i'm so fine 

(소희) 난 너무 매력있어 

(โซฮี) นัน นอมู แมรยอกิทซอ 

ชั้นช่างวิเศษเหลือเกิน 

i'm so cool 

(선예) 난 너무 멋져 

(ซอนเย) นัน นอมู มอทจยอ 

ชั้นช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน 

i'm so so so hot hot 

ชั้นช่างร้อนแรงเหลือเกิน 

(소희) 

(โซฮี) 

언제나 나를 향한 눈길들이 이 

ออนเจนา นารึล ฮยังฮัน นุนกิลดือรี อี 

การจ้องมองสนใจมักจะพุ้งมาที่ชั้น 

항상 따라오는 이 남자들이 이 

ฮังซัง ตาราโอนึน อี นัมจาดือรี อี 

พวกหนุ่มๆก็ตามชั้นไม่รู้จักหยุด 

익숙해 질 때도 된것같은데 

อิกซุกเค จิล แตโด ทเวนกอทกาทึนเด 

ชั้นน่าจะชินกับมันได้แล้วนะ 

왜 아직 부담스러운지 이 

เว อาจิก บูดัมซือรออุนจี อี 

แต่ทำไมชั้นยังรู้สึกประหม่าอยุ่ละ 

(예은). 

(เยอึน) 

조용히 살고 싶은데 에 에 

โจยงฮี ซัลโก ชีพึนเด เอ เอ 

ชีวิตมันช่างน่าเบื่อหน่ายจริง 

다른 여자애들 처럼 엄 엄 

ทารึน ยอจาเอดึล ชอรอม ออม ออม 

ทำไมจะต้องเกิดแบบนี้กับชั้นด้วย 

엄마는 왜 날 이렇게 낳았어 

ออมมานึน เว นัล อีรอกเค นาอาซอ 

เหมือนกับสาวๆทั่วๆไป 

내 삶을 피곤하게 하는지 

แน ซัลมึล พีกนฮาเก ฮานึนจี 

ชั้นอยากจะใช้ชีวิตเรียบๆ 

** 

i'm so hot 

(예은) 난 너무 예뻐요 

(เยอึน) นัน นอมู เยปอโย 

ชั้นช่างน่ารักเหลือเกิน 

i'm so fine 

(소희) 난 너무 매력있어 

(โซฮี) นัน นอมู แมรยอกิทซอ 

ชั้นช่างวิเศษเหลือเกิน 

i'm so cool 

(선예) 난 너무 멋져 

(ซอนเย) นัน นอมู มอทจยอ 

ชั้นช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน 

i'm so so so hot hot 

ชั้นช่างร้อนแรงเหลือเกิน 

*** 

i'm so hot 

(예은) 난 너무 예뻐요 

(เยอึน) นัน นอมู เยปอโย 

ชั้นช่างน่ารักเหลือเกิน 

i'm so fine 

(소희) 난 너무 매력있어 

(โซฮี) นัน นอมู แมรยอกิทซอ 

ชั้นช่างวิเศษเหลือเกิน 

i'm so cool 

(선예) 난 너무 멋져 

(ซอนเย) นัน นอมู มอทจยอ 

ชั้นช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน 

i'm so so so hot hot 

ชั้นช่างร้อนแรงเหลือเกิน 

(유빈) 

(ยูบิน) 

everybodys watching me 

cuase i'm hot hot ทุกๆคนกำลังจับตาดูชั้น เพราะชั้นร้อนแรงนะสิ 

everybodys wanting me 

cause i'm hot hot 

ทุกๆคนกำลังต้องการชั้น เพราะชั้นมันฮอตนะสิ 

언제나 어디서나 

ออนเจนา ออดีซอนา 

날 따라다니는 

นัล ตาราดานีนึน 

이 스포트 라이트 

อี ซือโพทือ ราอีทือ(สปอตไลท์) 

어딜가다 쫒아오지 

ออดิลกาดา โจจาโอจี 

식당 길거리 까페 나이트 

ชิกตัง กิลกอรี กาเพ นาอีทือ 

도대체 얼마나 나이 들어야 

โทเดเช ออลมานา นาอี ดือรอยา 

ทุกๆที่ทุกๆเวลา จุดสนใจมักจะตามชั้นมา ไม่ว่าจะเป็น ร้านอาหาร ถนน คาเฟ่หรือแม้แต่ผับ 

이놈의 인기는 식으러 들지 원 

อีโนเม อินกานึน ชีกือรอ ดึลจี วอน 

ต้องใช้เวลามากแค่ไหนชั้นถึงจะเข้าใจ ว่าทำไมความเป็นที่นิยมจะไม่ลดลงหน่อยเหรอ 

섹시한 내 눈을 고소영 

เซกชีฮัน แน นูนึน โกโซยอง 

ตาเซกซี่แบบ โกซูยอง 

아름다운 내 다린 좀 하지원 

อารึมดาอุน แน ทาริน จม ฮาจีวอน 

ขาเรียวสวยเหมือนฮาจีวอน 

어쩌면 좋아 

ออจอมยอน โชอา 

모두 나를 좋아하는것 같애 oh no 

โมดู นารึล โชอาฮานึนกอท กาเท oh no 

มันช่วยไม่ได้จริงๆ ชั้นคิดว่าทุกคนชอบชั้นละ 

please leave me alone 

all the boys be loving me 

girls be hating me 

they will never stop 

cause they know i'm so hot hot 

โอ้ ขอร้องละปล่อยให้ชั้นได้อยู่คนเดียวเถอะ 

หนุ่มๆทั้งหลายก็กำลังตกหลุมรักชั้น 

สาวๆก็เกลียดชั้นน่าดู 

พวกเขาไม่เคยจะหยุด 

เพราะพวกเค้ารู้ว่าชั้นร้อนแรงแค่ไหน 

**** 

i'm so hot 

(예은) 난 너무 예뻐요 

(เยอึน) นัน นอมู เยปอโย 

ชั้นช่างน่ารักเหลือเกิน 

i'm so fine 

(소희) 난 너무 매력있어 

(โซฮี) นัน นอมู แมรยอกิทซอ 

ชั้นช่างวิเศษเหลือเกิน 

i'm so cool 

(선예) 난 너무 멋져 

(ซอนเย) นัน นอมู มอทจยอ 

ชั้นช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน 

i'm so so so hot hot 

ชั้นช่างร้อนแรงเหลือเกิน 

**************** 

(고릴라) 

(โคริลรา) 

JYP 

And WonderGirls 

we're back 

(선미) 

(ซอนมิ) 

왜 자꾸 쳐다보니 왜 에 에 

เว ชากู ชยอดาโบนี เว เอ เอ 

내가 그렇게 예쁘니 이 이 

แนกา คือรอกเค เยปือนี อี อี 

아무리 그렇다고 그렇게 쳐다보면 

อามูรี คือรอดทาโก คือรอดเค ชยอดาโบมยอน 

내가 좀 쑥쓰럽잖니 이 이 

แนกา จม ซุกซือรอบจันนี อี อี 

(선예) 

(ซอนเย) 

내가 지나갈 때 마다 아 아 

แนกา จีนากัล แต มาดา อา อา 

고갤 돌리는 남자들 을 을 

โคแกล ดลลีนึน นัมจาดึล อึล อึล 

뒤에서 느껴지는 뜨거운 시선들 

ทวีเอซอ นือกยอจีนึน ตือกออุน ชีซอนดึล 

어떻게 하면 좋을지 이 이 

ออตอคเค ฮามยอน โจอึลจี อี อี 

* 

i'm so hot 

(예은) 난 너무 예뻐요 

(เยอึน) นัน นอมู เยปอโย 

i'm so fine 

(소희) 난 너무 매력있어 

(โซฮี) นัน นอมู แมรยอกิทซอ 

i'm so cool 

(선예) 난 너무 멋져 

(ซอนเย) นัน นอมู มอทจยอ 

i'm so so so hot hot 

(소희) 

(โซฮี) 

언제나 나를 향한 눈길들이 이 

ออนเจนา นารึล ฮยังฮัน นุนกิลดือรี อี 

항상 따라오는 이 남자들이 이 

ฮังซัง ตาราโอนึน อี นัมจาดือรี อี 

익숙해 질 때도 된것같은데 

อิกซุกเค จิล แตโด ทเวนกอทกาทึนเด 

왜 아직 부담스러운지 이 

เว อาจิก บูดัมซือรออุนจี อี 

(예은). 

(เยอึน) 

조용히 살고 싶은데 에 에 

โจยงฮี ซัลโก ชีพึนเด เอ เอ 

다른 여자애들 처럼 엄 엄 

ทารึน ยอจาเอดึล ชอรอม ออม ออม 

엄마는 왜 날 이렇게 낳았어 

ออมมานึน เว นัล อีรอกเค นาอาซอ 

내 삶을 피곤하게 하는지 

แน ซัลมึล พีกนฮาเก ฮานึนจี 

** 

i'm so hot 

난 너무 예뻐요 

นัน นอมู เยปอโย 

i'm so fine 

난 너무 매력있어 

นัน นอมู แมรยอกิทซอ 

i'm so cool 

난 너무 멋져 

นัน นอมู มอทจยอ 

i'm so so so hot hot 

*** 

i'm so hot 

난 너무 예뻐요 

นัน นอมู เยปอโย 

i'm so fine 

난 너무 매력있어 

นัน นอมู แมรยอกิทซอ 

i'm so cool 

난 너무 멋져 

นัน นอมู มอทจยอ 

i'm so so so hot hot 

(유빈) 

(ยูบิน) 

everybodys watching me 

cuase i'm hot hot 

everybodys wanting me 

cause i'm hot hot 

언제나 어디서나 

ออนเจนา ออดีซอนา 

날 따라다니는 

นัล ตาราดานีนึน 

이 스포트 라이트 

อี ซือโพทือ ราอีทือ(สปอตไลท์) 

어딜가다 쫒아오지 

ออดิลกาดา โจจาโอจี 

식당 길거리 까페 나이트 

ชิกตัง กิลกอรี กาเพ นาอีทือ 

도대체 얼마나 나이 들어야 

โทเดเช ออลมานา นาอี ดือรอยา 

이놈의 인기는 식으러 들지 원 

อีโนเม อินกานึน ชีกือรอ ดึลจี วอน 

섹시한 내 눈을 고소영 

เซกชีฮัน แน นูนึน โกโซยอง 

아름다운 내 다린 좀 하지원 

อารึมดาอุน แน ทาริน จม ฮาจีวอน 

어쩌면 좋아 

ออจอมยอน โชอา 

모두 나를 좋아하는것 같애 oh no 

โมดู นารึล โชอาฮานึนกอท กาเท oh no 

please leave me alone 

all the boys be loving me 

girls be hating me 

they will never stop 

cause they know i'm so hot hot 

**** 

i'm so hot 

난 너무 예뻐요 

นัน นอมู เยปอโย 

i'm so fine 

난 너무 매력있어 

นัน นอมู แมรยอกิทซอ 

i'm so cool 

난 너무 멋져 

นัน นอมู มอทจยอ 

i'm so so so hot hot 

คำแปล 

JYP 

And Wonder Girls 

We’re back! 

(oh oh…oh oh) 

(Sunmi) 

Why do you keep looking at me, eh eh~ 

ทำไมพวกคุณเอาแต่มองชั้น 

Am I really that pretty ? e e~ 

ชั้นน่ารักขนาดนั้นเลยหรอ? 

Even if I am that pretty, if you keep staring like that 

ถึงแม้ชั้นจะน่ารักก็เถอะ คุณเล่นจ้องชั้นขนาดนั้น 

It’s kind of embarrassing e e~ 

มันก็ทำให้ชั้นรู้สึกเขินนะ 

(Sunye) 

Whenever I walk past ah ah~ 

ไม่ว่าจะเดินผ่านไปที่ไหน 

The guys turn their heads uh uh~ 

หนุ่มๆทั้งหลายต่างหันมาสนใจ 

I can feel the hot attention 

ชั้นสัมผัสได้ถึงความร้อนแรงได้เลย 

What can I do? e e~ 

ชั้นควรทำไงดี? 

*** 

Oh so hot~ 

(Ye Eun) I’m so pretty 

ชั้นช่างน่ารักเหลือเกิน 

Oh so fine~ 

(SoHee) I’m so fine 

ชั้นช่างวิเศษเหลือเกิน 

Oh so cool~ 

(SunYe) I’m so cool 

ชั้นช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน 

I’m so so so hot hot~ 

ชั้นช่างร้อนแรงเหลือเกิน 

(SoHee) 

The gazes that are always directed to me e e~ 

การจ้องมองสนใจมักจะพุ้งมาที่ชั้น 

The guys who constantly follow me e e~ 

พวกหนุ่มๆก็ตามชั้นไม่รู้จักหยุด 

I should be used to it by now 

ชั้นน่าจะชินกับมันได้แล้วนะ 

Why am I still so nervous? e e~ 

แต่ทำไมชั้นยังรู้สึกประหม่าอยุ่ละ 

(Ye Eun) 

I want to live quietly 

ชั้นอยากจะใช้ชีวิตเรียบๆ 

Like all the other girls uhm uhm~ 

เหมือนกับสาวๆทั่วๆไป 

Why was I born like this? 

ทำไมจะต้องเกิดแบบนี้กับชั้นด้วย (เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้5+) 

My life is so tiring 

ชีวิตมันช่างน่าเบื่อหน่ายจริง 

** 

(Oh so hot~) 

I’m so pretty 

(Oh so fine~) 

I’m so fine 

(Oh so cool~) 

I’m so cool 

I’m so so so hot hot 

*** 

I’m so pretty 

I’m so fine 

I’m so cool 

I’m so so so hot hot 

(Yoobin) 

Everybody’s watching me 

‘Cause I’m hot hot 

ทุกๆคนกำลังจับตาดูชั้น เพราะชั้นร้อนแรงนะสิ 

Everybody’s wanting me 

‘Cause I’m hot hot 

ทุกๆคนกำลังต้องการชั้น เพราะชั้นมันฮอตนะสิ )55 

All the time, everywhere 

following me 

this spotlight 

Chasing me where ever I go 

resturant street cafe club 

ทุกๆที่ทุกๆเวลา จุดสนใจมักจะตามชั้นมา ไม่ว่าจะเป็น ร้านอาหาร ถนน คาเฟ่หรือแม้แต่ผับ 

How much older do I have to get 

Why doesn’t this popularity cool down? 

ต้องใช้เวลามากแค่ไหนชั้นถึงจะเข้าใจ ว่าทำไมความเป็นที่นิยมจะไม่ลดลงหน่อยเหรอ 

Sexy eyes Go Soo Young 

ตาเซกซี่แบบ โกซูยอง 

My beautiful legs like Ha Ji Won 

ขาเรียวสวยเหมือนฮาจีวอน 

I can’t help it 

I think everyone likes me oh no 

มันช่วยไม่ได้จริงๆ ชั้นคิดว่าทุกคนชอบชั้นละ 

(rap) 

Please leave me alone 

All the boys be lovin’ me 

Girls be hating me 

They will never stop 

‘Cause they know I’m so hot hot 

โอ้ ขอร้องละปล่อยให้ชั้นได้อยู่คนเดียวเถอะ 

หนุ่มๆทั้งหลายก็กำลังตกหลุมรักชั้น 

สาวๆก็เกลียดชั้นน่าดู 

พวกเขาไม่เคยจะหยุด 

เพราะพวกเค้ารู้ว่าชั้นร้อนแรงแค่ไหน 

**** 

I’m so pretty 

I’m so fine 

I’m so cool 

I’m so so so hot hot 

credit :: wondergirlsthailand.com ค่า ( แก้อีกครั้ง ) 

----------------------------------

Credit By... MisTaKe~!