เนื้อเพลง G-Dragon - Crooked

เนื้อเพลง G-Dragon - Crooked

영원한 건 절대 없어

ยองวอนฮัน กอน ชอลเด ออบซอ

บนโลกใบนี้ไม่มีคำว่าตลอดไป

결국에 넌 변했지

กยอลกุกเก นอน บยอนแฮทจี

สุดท้ายแล้วคุณเองก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

이유도 없어 진심이 없어

อียูโด ออบซอ จินชิมมี ออบซอ

ไม่มีแม้แต่เหตุผลแถมยังหาความจริงใจไม่เจอ

사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐

ซารัง กัททึน โซรี ตาวอน จิบบอ ชยอ

ช่วยเขี่ยความรักห่วยแตกแบบนี้ไปให้พ้นทางของผมที 

오늘밤은 삐딱하게

โอนึลบัมมึน ปีตักคาเก

ค่ำคืนนี้ผมขอเป็นผู้ชายเสเพลบ้างเถอะ

내버려둬

เนบอรยอดวอ

ปล่อยผมให้อยู่คนเดียวเถอะ

어차피 난 혼자였지

ออชาพี นัน ฮนจายอทจี

มันคงจะดีถ้าผมได้เหงาบ้าง

아무도 없어 다 의미 없어

อามูโด ออบซอ ทา อีมี ออบซอ

ผมมันก็แค่ผู้ชายธรรมดาไม่มีค่าอะไร

사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

ซาทัง บัลริน วีโร ตาวิน จิบบอ ชยอ

เลิกพ่นคำพูดหวานๆออกมาสักที

오늘밤은 삐딱하게

โอนึลบัมมึน ปีตักคาเก

ค่ำคืนนี้ผมขอเป็นผู้ชายเสเพลบ้างเถอะ

버럭버럭 소리쳐 나는 현기증

บอรอกบอรอก โซรีชยอ นานึน ฮยอนคีจึง

ผมเริ่มแหกปากเสียงดังเพราะว่ารู้สึกปวดหัวเต็มที่

내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들

เน ชิมชิมพุลรี ฮวา พุลรี ซังเดนึน ทารึน ยอนนอนดึล

ระบายความอัดอั้นทั้งหมดกับคู่รักที่เพิ่งเดินผ่านไป

괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼

กเวนฮี ชีบี กอลรอ ดงเน ยังอาชีชอรอม

ผมเริ่มยั่วโมโหชาวบ้านอย่างไม่มีเหตุผลเหมือนพวกนักเลง

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

กากึม นัน ปีตักฮาเก ทารีรึล อิลบูรอ จอลรอ

บางทีผมก็จงใจเดินโซเซเหมือนพวกชอบกวนตีนคนอื่น

이 세상이란 영화 속 주인공은 너와나

อี เซซังงีรัน ยองฮวา ซก จูอินกงงึน นอวานา

ตัวละครของหนังเรื่อง 'โลก' ก็คือคุณกับผม

갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나

กัล กทซึล อิลโก เฮเมนึน เวโรอุน จอ ซอม ฮานา

อยู่บนเกาะร้างแสนไกลและกำลังจะหลงทาง

텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들

ทองทอง บิน กิลกอรีรึล กาดึก เชอุน กีรอกีดึล

บนถนนโล่งๆตอนนี้ก็ยังมีไอ้หน้าโง่เดินอยู่คนเดียว

내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아

เน มัมกวา ดัลรี นัลชีนึน ชัม ทอรอบเกโด โชวา

อากาศที่แสนดีตอนนี้แมร่งโคตรต่างจากใจของผมเลย

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

นอ ฮานา มิทโก มานยัง เฮงบกเฮทซอทดอน เนกา

ผมเคยมีความสุขที่ได้เชื่อและมั่นคงกับคุณคนเดียว

우습게 남겨졌어

อูซึบเก นัมกยอจยอทซอ

แต่กลับโดนคุณทิ้งไปให้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

เซกีซนการัก กอลโก แมงเซแฮทซอดอน นีกา

คุณให้สัญญากับไอ้หน้าโง่อย่างผมด้วยการเกี่ยวก้อยกัน

결국엔

กยอลกุกเกน

แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

영원한 건 절대 없어

ยองวอนฮัน กอน ชอลเด ออบซอ

บนโลกใบนี้ไม่มีคำว่าตลอดไป

결국에 넌 변했지

กยอลกุกเก นอน บยอนแฮทจี

สุดท้ายแล้วคุณเองก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

이유도 없어 진심이 없어

อียูโด ออบซอ จินชิมมี ออบซอ

ไม่มีแม้แต่เหตุผลแถมยังหาความจริงใจไม่เจอ

사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐

ซารัง กัททึน โซรี ตาวอน จิบบอ ชยอ

ช่วยเขี่ยความรักห่วยแตกแบบนี้ไปให้พ้นทางของผมที 

오늘밤은 삐딱하게

โอนึลบัมมึน ปีตักคาเก

ค่ำคืนนี้ผมขอเป็นผู้ชายเสเพลบ้างเถอะ

내버려둬

เนบอรยอดวอ

ปล่อยผมให้อยู่คนเดียวเถอะ

어차피 난 혼자였지

ออชาพี นัน ฮนจายอทจี

มันคงจะดีถ้าผมได้เหงาบ้าง

아무도 없어 다 의미 없어

อามูโด ออบซอ ทา อีมี ออบซอ

ผมมันก็แค่ผู้ชายธรรมดาไม่มีค่าอะไร

사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

ซาทัง บัลริน วีโร ตาวิน จิบบอ ชยอ

เลิกพ่นคำพูดหวานๆออกมาสักที

오늘밤은 삐딱하게

โอนึลบัมมึน ปีตักคาเก

ค่ำคืนนี้ผมขอเป็นผู้ชายเสเพลบ้างเถอะ

짙은 아이라인 긋고 스프레이 한 통 다 쓰고

จิททึน นาอีราอิน กึทโก ซือพือเรอี ฮัน ทง ดา ซือโก

ผมจะกรีดอายไลเนอร์และใช้สเปรย์ให้หมดกระป๋อง

가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고

คาจุกบารี คาจุกจาเคท กอลชีโก อินซัง ซือโก

หยิบกางเกงและแจ๊คเก็ตหนังขึ้นมาใส่กับทำหน้าบึ้งเข้าไว้

아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래

อาพึมมึล ซุมกิน เช อัพพือโร ดอ บีตุลรอจิลเร

ผมซ่อนแผลแห่งความเจ็บปวดเอาไว้แล้วกลายเป็นคนเสเพล

네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵

เนกา มีอันเฮจีเก ฮานึลเรดา ชิมมึล คัก

เพื่อให้คุณเสียใจ ผมจะคอยถุยน้ำลายใส่บนฟ้าละกันนะ

투박해진 내 말투와 거칠어진 눈빛이 무서워 너

ทูบักเฮจิน เน มัลทูวา กอชิลรอจิน นุนบิชชี มูซอวอ นอ

คำพูดหยาบคายและสายตาดุดันของผม นี่คือสิ่งที่คุณกลัวสินะ

실은 나 있지 두려워져 돌아가고픈데 갈 데 없고

ซิลรึน นา อิทจี ดูรยอวอจยอ กุลรากาโกพึนเด กัล เดออบโก

แต่ความจริงแล้วผมต่างหากล่ะที่กลัว ผมอยากจะกลับไปแต่ดันไม่มีที่ให้กลับแล้ว

사랑하고픈데 상대 없고 뭘 어쩌라고

ซารังฮาโกพึนเด ซังเด ออบโก มวอล ออจอราโก

ผมอยากมีความรักแต่คนที่รักดันไม่มี แล้วผมต้องทำยังไง

돌이 킬 수 없더라고

ดลรี คิล ซู ออบดอราโก

งั้นผมก็กลับไปไม่ได้แล้ว

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

นอ ฮานา มิทโก มานยัง เฮงบกเฮทซอทดอน เนกา

ผมเคยมีความสุขที่ได้เชื่อและมั่นคงกับคุณคนเดียว

우습게 남겨졌어

อูซึบเก นัมกยอจยอทซอ

แต่กลับโดนคุณทิ้งไปให้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

เซกีซนการัก กอลโก แมงเซแฮทซอดอน นีกา

คุณให้สัญญากับไอ้หน้าโง่อย่างผมด้วยการเกี่ยวก้อยกัน

결국엔

กยอลกุกเกน

แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

영원한 건 절대 없어

ยองวอนฮัน กอน ชอลเด ออบซอ

บนโลกใบนี้ไม่มีคำว่าตลอดไป

결국에 넌 변했지

กยอลกุกเก นอน บยอนแฮทจี

สุดท้ายแล้วคุณเองก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

이유도 없어 진심이 없어

อียูโด ออบซอ จินชิมมี ออบซอ

ไม่มีแม้แต่เหตุผลแถมยังหาความจริงใจไม่เจอ

사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐

ซารัง กัททึน โซรี ตาวอน จิบบอ ชยอ

ช่วยเขี่ยความรักห่วยแตกแบบนี้ไปให้พ้นทางของผมที 

오늘밤은 삐딱하게

โอนึลบัมมึน ปีตักคาเก

ค่ำคืนนี้ผมขอเป็นผู้ชายเสเพลบ้างเถอะ

내버려둬

เนบอรยอดวอ

ปล่อยผมให้อยู่คนเดียวเถอะ

어차피 난 혼자였지

ออชาพี นัน ฮนจายอทจี

มันคงจะดีถ้าผมได้เหงาบ้าง

아무도 없어 다 의미 없어

อามูโด ออบซอ ทา อีมี ออบซอ

ผมมันก็แค่ผู้ชายธรรมดาไม่มีค่าอะไร

사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

ซาทัง บัลริน วีโร ตาวิน จิบบอ ชยอ

เลิกพ่นคำพูดหวานๆออกมาสักที

오늘밤은 삐딱하게

โอนึลบัมมึน ปีตักคาเก

ค่ำคืนนี้ผมขอเป็นผู้ชายเสเพลบ้างเถอะ

오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요

โอนึลบัมนึล นารึล วีเฮ อามู มัล มัลราจุลเรโย

ค่ำคืนนี้คุณไม่คิดจะมีอะไรมาพูดกับผมหน่อยเหรอ?

혼자인 게 나 이렇게 

ฮนจาอิน เก นา อีรอกเค

การอยู่คนเดียวมันต้องทำยังไงเหรอ?

힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)

ฮิมดึล จุล มลรัทนึนเด (คือเดกา โบโกชิบพอ)

แล้วมันทำยากมากหรือเปล่าล่ะ? (ผมคิดถึงคุณมากเลยนะ)

오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요

โอนึลบัมมัน นารึล วีเฮ ชินกูกา ดเวออจุลเรโย

ในค่ำคืนนี้คุณน่ะจะเป็นเพื่อนของผมได้บ้างไหม

이 좋은 날 아름다운 날 네가 그리운 날

อี โจอึน นัล อารึมดาอุน นัล เนกา คือรีอุน นัล

วันที่ดีแบบนี้ วันที่สวยงามแบบนี้ วันที่ผมคิดถึงแค่คุณ

오늘밤은 삐딱하게

โอนึลบัมมึน ปีตักคาเก

ค่ำคืนนี้ผมขอเป็นผู้ชายเสเพลบ้างเถอะ

-----------------------------

คำร้องไทย-คำแปลไทย : coupdetatkaeda